總第212期 2019年

我們，一直在路上

       進入中曼已經(jīng)4年了，在這4年里面，我對于所從事的翻譯校核工作感觸頗深。作為一名中曼人，一名中曼翻譯人，我追隨著中曼集團開拓國際市場的腳步，一直奔走在路上 。
       無論是在鉆井現(xiàn)場、制造車間擔任翻譯，還是參與商務會議、客戶接待、標書制作，始終兢兢業(yè)業(yè)，堅守崗位，與我的同事們?yōu)橥苿又新瘓F的迅速發(fā)展壯大而努力著。

難忘，奮戰(zhàn)在巴士拉的日子

       2014年伊拉克管具基地建設，我被公司派往伊拉克巴士拉開始參加基地籌建工作，在基地建設中，每一處細節(jié)都需要給業(yè)主協(xié)商，在巴士拉主要是口譯居多，主要翻譯工作我和柯立群交接進行，我們一方面為管具基地未來市場做好推廣，一方面幫助解決國內(nèi)車工、焊工、車間管理人員等到了伊拉克之后工作語言交流。 當時前往伊拉克工作的車工，焊工，車間管理人員也都進行了英語出國前的英語培訓，但是語言需要特定的語境和重復度才可以真正的運用起來。
       當時在伊拉克利用晚飯后時間作為英語培訓老師，組織大家一起在管具基地集裝箱教室里面學習英語和我知道的一些阿拉伯語日常用語，為大家能與當?shù)厝诉M行簡單的生活工作溝通提供便利，那是一段美好的時光，白天工作，晚上學習，在伊拉克巴士拉每一個中曼員工每天大家都過得很充實。
       今年年初，在集團的統(tǒng)籌下，伊拉克管具基地升級為中曼裝備伊拉克項目部，我們始終忘不了最初到伊拉克一起奮斗建設的兄弟們，同時也忘不了集團總裁陳慶軍總、中曼國工巴士拉項目部沈瑞平經(jīng)理及各兄弟部門的大力支持。
       在巴士拉的歲月中，我還記得有一次沈瑞平經(jīng)理在會議中用英文和Cross East公司老板Mr.Abdul 交流關(guān)于鉆機物流運輸事宜，沈瑞平經(jīng)理用英語說得很慢，能夠強烈的感覺到每說一句話都是通過縝密的思考，用詞十分精準，在會議結(jié)束后再用阿拉伯語和身體語言擁抱再一次拉近了彼此的合作關(guān)系，促使整個會議談判順利推進。
       沈瑞平經(jīng)理是一個非常嚴謹?shù)念I(lǐng)導，做事情非常細心和仔細，他時刻關(guān)心管具基地建設，每一件事情都要求我們一定都要到基地現(xiàn)場和業(yè)主溝通好，告知翻譯人員，項目管理需要豐富的經(jīng)驗，而這些經(jīng)驗是無法傳授的，只能通過翻譯人員深入到項目中結(jié)合自身進行大量的實踐才能獲取到，這樣才能盡快把基地建設完成。
       通過在海外管具基地的建設，我們也快速成長。
      中曼的翻譯人員一直在路上，對于在中曼國際各個項目組還有很多像沈瑞平經(jīng)理這樣既有扎實的專業(yè)知識、具備很好的語言功底和豐富經(jīng)驗的管理層，對他們的耐心教導表示感謝，同時也是我們學習的榜樣。
堅守，以專業(yè)化推動涉外業(yè)務的開展

       2017年回到了國內(nèi)，翻譯團隊調(diào)整步伐，全身心的投入殼牌項目、BOC、SIPD 、喬那項目、烏克蘭UGV、俄氣等項目，在公司技術(shù)部、質(zhì)量部、工藝室、生產(chǎn)車間、辦公室、鉆機總裝現(xiàn)場、鉆機發(fā)運現(xiàn)場，從項目開始執(zhí)行，監(jiān)理駐廠到鉆機驗收合格出廠均以專業(yè)化翻譯贏得了客戶的信任。
       特別是2017年、2018年四川昆侖兩年 API資質(zhì)審核期間，所有的審核資料需要一次性上傳到美國API華盛頓總部官網(wǎng)上，經(jīng)過前期質(zhì)量部所有基礎資料的準備完成后，交由我們進行翻譯，其中翻譯的準確性尤其重要?，F(xiàn)在還記得在上傳API審核資料的前二周時間，我們在昆侖工廠的臨時辦公室里每一天都反復校對翻譯需要上傳的每一個英文文件，我們不斷反復的斟酌每一句話，反復和質(zhì)量部陳芳經(jīng)理等再次核對所表達的中文意思是不是完全表達出API審核要求所需要表達的含義。所有資料英文表達核實必須完全正確無誤，真正意義上與華盛頓總部API審核標準成一致。通過我們的共同努力，API順利取證，這時候大家心里的石頭才真正落地。很多時候大家可能以為翻譯就是簡單的把一種語言變換成另外一種語言，其實不是這么簡單，對于中曼這樣的國際公司來說，翻譯是搭建國際項目的一座橋梁。
       為什么這么說呢，因為從我們開發(fā)國際市場，到我們的技術(shù)方案澄清，再到商務合同簽訂，直到項目完成。每個人的能力都有一定限度，只有善于與人合作的團隊，彼此彌補專業(yè)能力的不足，才能走得更遠。

   互助，打造翻譯“鐵血之旅”團隊

       隨著公司的不斷壯大 ，中曼公司正邁著矯健的步伐向著未來國際大公司發(fā)展前進，國際客戶到公司進行參觀、駐廠、技術(shù)溝通、商務溝通等一系列商務活動，都需要翻譯人員準確的翻譯。 作為一個國家領(lǐng)導人習主席身邊的翻譯官孫寧，以其到位精彩的翻譯，優(yōu)雅睿智的形象，靈活巧妙的應變受到了國內(nèi)的一致認可。同樣在公司，我們作為翻譯人員，也應如此。2019年，新的一年里， 我們可以結(jié)合公司培訓部展開一系列的外語學習活動，在公司設立英語、俄語、西班牙語口語角，也是作為各職能部門在項目中的一個交流平臺，針對性的進行英語培訓，我們作為中曼翻譯人必須擔負起一起成長的責任。只有團結(jié)一致，才能積蓄更大的力量，獲得更大的成功，一個螞蟻的力量很弱小，但是它們卻能將是它們體重幾十倍甚至上百倍的食物從遠出抬回“家”中，靠的就是團體作業(yè)，聯(lián)合起來才有大力量。
       打鐵還需自身硬，我們翻譯團隊也將成為中曼集團一支高水平、高素質(zhì)的精英翻譯團隊，為中曼裝備成為全球裝備領(lǐng)域No.1不懈奮斗，與公司共創(chuàng)輝煌。(昆侖公司 肖勇 )